A1 Модуль 1 (A1 — База для жизни) ⏱ 25 мин

Урок 4. Числа, время и покупки на базаре: почему вы уже знаете турецкие цифры!

Турецкие числительные от 1 до 1000 (близнецы каракалпакских чисел!), как узнать цену и сделать покупки на базаре.

Прогресс урока 0 / 14 (0%)

📘 1. Теория и мост

Турецкие числа — это настоящий праздник для того, кто знает каракалпакский язык! Посмотрите сами на числа от 1 до 10: • 1 — bir (каракалпакское: bir) • 2 — iki (каракалпакское: eki) • 3 — üç (каракалпакское: úsh) • 4 — dört (каракалпакское: tórt) • 5 — beş (каракалпакское: bes) • 6 — altı (каракалпакское: altı) • 7 — yedi (каракалпакское: jeti — помните мост j → y!) • 8 — sekiz (каракалпакское: segiz) • 9 — dokuz (каракалпакское: toǵız) • 10 — on (каракалпакское: on) Десятки и сотни: • 20 — yirmi (jiyirma), 30 — otuz (otız), 40 — kırk (qırq), 50 — elli (eliw), 60 — altmış (alpıs), 70 — yetmiş (jetpis), 80 — seksen (seksen), 90 — doksan (toqsan), 100 — yüz (júz — мост j → y!), 1000 — bin (mıń). ВАЖНОЕ ПРАВИЛО (как и в каракалпакском!): После чисел существительное ВСЕГДА стоит в единственном числе (без -lar/-ler): • iki ekmek — два хлеба (eki nan), beş kilo elma — пять кило яблок (bes kilo alma). ФРАЗЫ НА БАЗАРЕ И В МАГАЗИНЕ: • Bu ne kadar? / Kaç lira? — Сколько это стоит? / Сколько лир? • Saat kaç? — Который час? (Saat beş — Пять часов).
🌉 Тюркская подсказка / Túrkiy kómek
Почему не нужно говорить «beş elmalar», а правильно только «beş elma»? Потому что в каракалпакском мы тоже говорим «bes alma» (а не «bes almalar»), «eki nan», «júz lira»! Оба языка работают по одному тюркскому закону.
⚠️ Ложные друзья переводчика
Запомните: турецкое слово «yüz» имеет сразу три родственных значения (точно как в каракалпакском «júz»!): 1) число 100 (júz), 2) лицо (júz / bet), 3) плыть (jaziw / júziw)!

📊 Наглядные схемы и таблицы

Числа-близнецы: Каракалпакский ↔ Турецкий

Число По-каракалпакски (QQ) По-турецки (TR) Пример покупки
1, 2, 3 bir, eki, úsh bir, iki, üç bir ekmek (один хлеб), iki çay (два чая)
4, 5, 6 tórt, bes, altı dört, beş, altı dört elma (4 яблока), beş kilo (5 кило)
7, 8, 9, 10 jeti, segiz, toǵız, on yedi, sekiz, dokuz, on yedi gün (7 дней), on lira (10 лир)
20, 30, 40, 50 jiyirma, otız, qırq, eliw yirmi, otuz, kırk, elli otuz lira (30 лир), elli gram (50 грамм)
100, 1000 júz, mıń yüz, bin yüz lira (100 лир), bin lira (1000 лир)

🗂 Словарь урока (Карточки) (10)

🔊 Web Speech API (tr-TR) • 1.0x / 0.75x
ne kadar? [не кадар]

сколько стоит? / сколько?

🌉 Главный вопрос о цене на базаре и в магазине

Bu peynir ne kadar?

Сколько стоит этот сыр?

kaç lira? [кач лира]

сколько лир?

🌉 kaç — сколько (neshe / qansha)

Bir kilo domates kaç lira?

Сколько лир стоит килограмм помидоров?

üç [юч]

три (3)

🌉 Каракалпакское «úsh» → турецкое «üç»

Üç ekmek lütfen.

Три хлеба, пожалуйста.

dört [дёрт]

четыре (4)

🌉 Каракалпакское «tórt» → турецкое «dört» (t → d)

Dört bardak çay.

Четыре стакана чая.

beş [беш]

пять (5)

🌉 Каракалпакское «bes» → турецкое «beş»

Saat beş.

Пять часов.

yedi [йеди]

семь (7)

🌉 Каракалпакское «jeti» → турецкое «yedi» (j → y, t → d)

Bir haftada yedi gün var.

В одной неделе есть семь дней.

kırk [кырк]

сорок (40)

🌉 Полное совпадение: qırq = kırk

Kırk lira.

Сорок лир.

yüz [йюз]

сто (100)

🌉 Каракалпакское «júz» → турецкое «yüz» (j → y)

Yüz lira.

Сто лир.

peynir [пейнир]

сыр, брынза

🌉 Обязательная часть турецкого завтрака (kahvaltı)

Taze beyaz peynir.

Свежий белый сыр (брынза).

saat kaç? [саат кач]

который час? сколько времени?

🌉 saat (часы) + kaç (сколько / neshe)

Affedersiniz, saat kaç?

Извините, который час?

Okuma

Pazarda Alışveriş (Покупки на базаре)

👆 Нажмите на любое турецкое слово в тексте, чтобы увидеть перевод и услышать произношение.

Сегодня в девять часов мы с мамой идем на базар. На базаре есть свежие помидоры, сыр и яблоки. Два килограмма яблок — сорок лир, один килограмм сыра — сто лир.
Dinleme

🎧 Dinleme — Аудирование

— İyi günler abla! Buyurun. — İyi günler! Bir kilo elma ne kadar? — Bir kilo elma yirmi lira. — Tamam, iki kilo elma ve üç ekmek lütfen.
— Добрый день, сестра! Пожалуйста (слушаю вас). — Добрый день! Сколько стоит один килограмм яблок? — Один килограмм яблок — двадцать лир. — Хорошо, два килограмма яблок и три хлеба, пожалуйста.

✍️ Практика и закрепление (14)

Проверка без перезагрузки страницы
#1 • Multiple Choice (Выбор ответа) Лексика / Sózlík

Какое турецкое число соответствует каракалпакскому «júz» (100) по правилу j → y?

#2 • Multiple Choice (Выбор ответа) Лексика / Sózlík

Как спросить продавца на базаре: «Сколько это стоит?»?

#3 • Multiple Choice (Выбор ответа) Грамматика / Grammatika

Как грамматически правильно сказать «три хлеба» по-турецки (вспомните каракалпакское «úsh nan»)?

#4 • Multiple Choice (Выбор ответа) Лексика / Sózlík

Что означает вопрос «Saat kaç?»?

#5 • Fill-in-the-blanks (Заполнение пропусков) Лексика / Sózlík

Напишите по-турецки число «три» (3 — каракалпакское úsh, используйте ü и ç):

💡 ü + ç

___ kilo elma (3 кило яблок)
Турецкие буквы (нажмите для вставки):
#6 • Fill-in-the-blanks (Заполнение пропусков) Лексика / Sózlík

Напишите по-турецки число «четыре» (4 — каракалпакское tórt, используйте букву ö):

💡 d + ö + r + t

___ bardak çay (4 стакана чая)
Турецкие буквы (нажмите для вставки):
#7 • Fill-in-the-blanks (Заполнение пропусков) Лексика / Sózlík

Напишите по-турецки число «пять» (5 — каракалпакское bes, используйте букву ş):

💡 b + e + ş

Saat ___. (5 часов / Saat bes)
Турецкие буквы (нажмите для вставки):
#8 • Fill-in-the-blanks (Заполнение пропусков) Лексика / Sózlík

Напишите по-турецки число «сорок» (40 — каракалпакское qırq, используйте букву ı без точки):

💡 k + ı + r + k

İki kilo elma ___ lira. (40 лир)
Турецкие буквы (нажмите для вставки):
#9 • Word Builder (Конструктор предложений) Грамматика / Grammatika

Соберите вопрос «Сколько стоит один килограмм яблок?»:

Нажимайте на слова ниже, чтобы собрать турецкое предложение:

Нажимайте на плитки со словами ниже...
#10 • Word Builder (Конструктор предложений) Грамматика / Grammatika

Соберите заказ покупателя «Два килограмма яблок и три хлеба, пожалуйста»:

Нажимайте на слова ниже, чтобы собрать турецкое предложение:

Нажимайте на плитки со словами ниже...
#11 • Dinleme (Аудирование) Dinleme (Аудирование / Tıńlaw)

Прослушайте ответ продавца и выберите, сколько стоит 1 килограмм яблок:

🎧 Dinleme — Аудирование
#12 • Okuma (Чтение) Okuma (Чтение / Oqıw)

По тексту «Pazarda Alışveriş»: сколько стоит один килограмм сыра (bir kilo peynir)?

İki kilo elma kırk lira, bir kilo peynir yüz lira.
#13 • Yazma (Письмо) Yazma (Письмо / Jazıw)

Напишите небольшой диалог покупки на базаре по шаблону (минимум 5 слов):

Пошаговый шаблон письма (Yazma):

Шаблон: Bir kilo elma ne kadar? İki kilo elma ve bir ekmek lütfen.

Количество слов: 0 Рекомендуемый минимум: 5
Турецкие буквы (нажмите для вставки):

Чек-лист самопроверки перед отправкой:

#14 • Konuşma (Говорение) Konuşma (Говорение / Sóylew)

Прослушайте и скажите на диктофон: «Bir kilo elma ne kadar? İki kilo elma lütfen»:

🎧 Dinleme — Аудирование

🎙️ Тренажер устной речи (Konuşma)

Повторите за диктором вопрос о цене и вежливую просьбу.

Шаг 1: Прослушайте эталон и повторите вслух (Shadowing)

«Bir kilo elma ne kadar? İki kilo elma lütfen»

Шаг 2: Запишите свой ответ на встроенный диктофон

⏳ Распознаем турецкую речь...

Готовы завершить этот урок?

Ваш прогресс сохранится, и откроется следующий урок.